Affaire privée - Προσωπική υπόθεση
Αργή κατανάλωση, .. γρήγορη κατανάλωση, .. λαιμαργίες, ..
σκουπίδια πεταμένα, .. σκόνες μαζεμένες, ..
Ομορφιές εφήμερες, .. ομορφιές σ' εγκατάλειψη , ..
Φύση, .. γυναίκες, .. παιδιά, .. χώρες, .. δάση, .. κράτη, ... ο κόσμος όλος, .. παντού, ..
Η παρακμή, .. παντού η παρακμή, προχωράει, ..
Επικοινωνία αποκατεστημένη, .. επικοινωνία κομμένη, ..
τετριμμένα, .. κοινά, .. τα πάντα, .. χάθηκαν τα πλούσια λεξιολόγια,
η ομορφιά βάφηκε με άχρωμα στολίδια,
κατακρεουργήθηκε η πλαστικότητα της γλώσσας,
χυδαιότητες, .. βαρβαρότητα, .. παντού, ..
έξω , .. και μέσα, .. από ξενους, .. από δικούς σου, ..
παντού, .. αίσχος και ασχήμια, ..
Ο έρωτας δυσλειτουργεί, ..
η αγάπη αυτοκτόνησε, ..
Σπίτια μεγάλα, σπίτια μικρά,
φωλίτσες χελιδονιών άδειες, σκονισμένες,
παλατάκια παραμυθένια τσαλακωμένα,
χώροι κατοικημένοι, .. χώροι βουβοί χωρίς ανθρώπινη παρουσία, ..
άδειασαν τα πάντα, ..από το νόημα τους, ..
Μουσεία γεμάτα χρώματα, δίνουν την εικόνα ότι κάποτε υπήρξε,
χαρά, .. ρομαντισμός, .. ευαισθησία, ..
Πως να λειτουργήσουν τα πάντα,
μέσα σ'αυτή την κακοφωνία, στη μιζέρια, την απονιά, τη διχόνια, το μίσος, .. τη βαρβαρότητα, ..
Γυναίκες απαγχονισμένες στα σκλαβοπάζαρα του συμφέροντος,
πετροβολιμένες με πέτρες φτιαγμένες απο ηθική και συζυγικές νευρώσεις, ..
Ζωή με πέθανες, .. πριν να σε ζήσω, .. δεν πρόφτασα, .. δεν πρόλαβα, ίσως να γεννήθηκα σε λάθος εποχή, ..
Μακιγιαρίζομαι το πρωί για να κρύψω ότι μ'απέμεινε από τη εσωτερική ομορφιά, .. να μη το δουν, .. να μη το κλέψουν, .. οι πειρατές της ψυχής.
Να μη μου λεηλατήσουν το τόσο δα,
που κρατάω ακόμα μέσα μου και το σφιχταγκαλιάζω, ..
Η αισθητική γλύστρησε στις "γκλασέ" σελίδες των περιοδικών και του κινηματογράφου, ..
Ρούχα, χρώματα, δημιουργίες πλαστικές, φανταστικές, ύμνοι για την εφήμερη ομορφιά του γάμου, της φύσης, των καθημερινών στιγμών στην αγορά και στα παζάρια, ..
Κι αυτά μόνο για μια ελίτ, μόνο για τους λίγους, αυτούς που υπηρετούν σαν δούλοι τους δυνάστες, ..
Το χρήμα φέρνει την ανισότητα, ..
ο έρωτας πεθαίνει μέσα του, .. αυτοκτονεί, ..
Παντριές από συμφέρον, .. δυσλειτουργίες που φέρνουν καταστροφές, και χρεωκοπίες, ..
Αναρρωτιέμαι, πως αντέχω , ..
Αναρρωτιέμαι, τι μου έμεινε ακόμα δικό μου μέσα στη περιβαντολογική καταστροφή, κράτη, λαοί, χώρες, γυναίκες, ζευγάρια, αξίες, .. τα πάντα καταρρέουυν, ..
Θα σηκωθώ, .. θα φύγω, .. θα τους αφήσω όλους, ..
Θα πάω στην έρημο, .. της Αφρικής, .. να γίνω ζώο, ..
Να γίνω λεοπάρδαλη, να τρέχω για κυνήγι,
πιθηκάκι ερωτικό, για να αγαπήσω,
πουλί του παραδείσου, για να τραγουδήσω την Αγάπη,
λιοντάρι γενναιόδωρο, .. προς τους άλλους.
Την ομορφιά της γης, της φύσης, της μάνας γης, να ξαναγαπήσω, ..
©Yannis Koukakis - Μάιος 2012
Consommation lente, ... consommation rapide, ... gourmandises,...
déchets jetés, … poussières cumulées,
beautés éphémères, … beautés abandonnées,
des femmes, de la nature, du bien-être, du pays, du monde, ..
de tout, … de tout, ... laideurs interminables, ..
La décadence, partout, .. la décadence,
communication établie, aussitôt communication brisée,
tout ne dure qu'un instant, …
Banalités, pertes du vocabulaire, ..
la beauté s'est maquillé avec des bijoux sans couleurs,
la plasticité du langage a été brisée, par des vulgarités, des énormes grossièretés, .. partout, à l'extérieur, … à l'intérieur, … des étrangers, .. même ceux qui étaient des amis hier, ..
Partout une laideur décadente, ..
L'Éros ne fonctionne plus,
l'Amour a été suicidé, …
Des grandes maisons vides, … de petites maisons abandonnées,
des nids d'hirondelles plein de poussière,
de palais de rêve pour les comptes de fées pliées en carton,
des endroits habités, hantés, .. des endroits vides, …
tout est vidé de son sens, .. tout, … partout, …
Des musées plein de couleurs, donnent une impression, une image, que jadis existait la joie de vivre, le romantisme, la gaité, la sensibilité humaine, ..
Comment dans une telle cacophonie, peuvent vivre et exister les choses qu'on aime, … en harmonie, dans la misère du monde, la cruauté, la discorde, la haine, la barbarie, .. .
Des femmes pendues, étranglées dans les marchés d'esclavage d'intérêts,
avec des pierres jetées sur le visage, nourries d'une cruelle morale, d'une névrose de couple sans fin.
Vie, O vie, tu m'as tué, .. avant pouvoir te vivre, .. et pouvoir t'aimer, ..
Je ne suis pas arrivé, … peut-être je suis né à une "fausse" époque, mais pas à la bonne et belle, en tout cas, …
Je me maquille le matin pour cacher,
tout ce qui me reste de ma beauté intérieure, ..
Il ne faut pas qu'ils la prennent, ces pirates, ces voleurs d'âme,
Il ne faut surtout pas qu'ils voient ce qui me reste de précieux, .. pour avancer, …
Je le garde et je l'enferme au fond de moi-même.
L'esthétique a glissé dans les pages de magazines, .. au cinéma, …
Des vêtements, des couleurs, de créations fantastiques, éphémères et plastiques, hymnes pour une éphémère beauté du mariage, de la nature, .. des moments quotidiens de la vie, ..
et tout ça pour une "elit", pour ceux qui sont esclaves des puissants, …
L'argent apporte le déséquilibre, la misère du monde,
l'éros meurt là dedans, il se suicide, …
Des mariages pour les intérêts financiers ou personnels,
l'amour ne fonctionne plus, ..
des dysfonctionnements qui amènent des petites et puis de grandes catastrophes, de banqueroutes, …
Je me demande, comment je résiste,
comment je me tiens encore débout, ..
Je me demande, qu'est-ce qu'il reste encore à moi,
dans un tel désastre environnemental, une catastrophe sans précèdent, des états, des peuples, des pays, des femmes, des enfants, des couples, des valeurs, … tout chute, tout se casse la figure, tout se brise, …
Je m'en vais, .. Je pars, … Je les laisserai tous, …
J'irai en Afrique, dans le désert, me transformer en léopard,
courir libre pour chasser,
singe amoureux, .. pour aimer,
oiseau de paradis, pour chanter l'Amour,
lion généreux envers les autres, …
la beauté de la nature, de la mère Terre, apprendre à aimer, ...
©Yannis Koukakis - Μai 2012
Yannis Koukakis
Η παρακμή, .. παντού η παρακμή, προχωράει, ..
Επικοινωνία αποκατεστημένη, .. επικοινωνία κομμένη, ..
τετριμμένα, .. κοινά, .. τα πάντα, .. χάθηκαν τα πλούσια λεξιολόγια,
η ομορφιά βάφηκε με άχρωμα στολίδια,
κατακρεουργήθηκε η πλαστικότητα της γλώσσας,
χυδαιότητες, .. βαρβαρότητα, .. παντού, ..
έξω , .. και μέσα, .. από ξενους, .. από δικούς σου, ..
παντού, .. αίσχος και ασχήμια, ..
Ο έρωτας δυσλειτουργεί, ..
η αγάπη αυτοκτόνησε, ..
Σπίτια μεγάλα, σπίτια μικρά,
φωλίτσες χελιδονιών άδειες, σκονισμένες,
παλατάκια παραμυθένια τσαλακωμένα,
χώροι κατοικημένοι, .. χώροι βουβοί χωρίς ανθρώπινη παρουσία, ..
άδειασαν τα πάντα, ..από το νόημα τους, ..
Μουσεία γεμάτα χρώματα, δίνουν την εικόνα ότι κάποτε υπήρξε,
χαρά, .. ρομαντισμός, .. ευαισθησία, ..
Πως να λειτουργήσουν τα πάντα,
μέσα σ'αυτή την κακοφωνία, στη μιζέρια, την απονιά, τη διχόνια, το μίσος, .. τη βαρβαρότητα, ..
Γυναίκες απαγχονισμένες στα σκλαβοπάζαρα του συμφέροντος,
πετροβολιμένες με πέτρες φτιαγμένες απο ηθική και συζυγικές νευρώσεις, ..
Ζωή με πέθανες, .. πριν να σε ζήσω, .. δεν πρόφτασα, .. δεν πρόλαβα, ίσως να γεννήθηκα σε λάθος εποχή, ..
Μακιγιαρίζομαι το πρωί για να κρύψω ότι μ'απέμεινε από τη εσωτερική ομορφιά, .. να μη το δουν, .. να μη το κλέψουν, .. οι πειρατές της ψυχής.
Να μη μου λεηλατήσουν το τόσο δα,
που κρατάω ακόμα μέσα μου και το σφιχταγκαλιάζω, ..
Η αισθητική γλύστρησε στις "γκλασέ" σελίδες των περιοδικών και του κινηματογράφου, ..
Ρούχα, χρώματα, δημιουργίες πλαστικές, φανταστικές, ύμνοι για την εφήμερη ομορφιά του γάμου, της φύσης, των καθημερινών στιγμών στην αγορά και στα παζάρια, ..
Κι αυτά μόνο για μια ελίτ, μόνο για τους λίγους, αυτούς που υπηρετούν σαν δούλοι τους δυνάστες, ..
Το χρήμα φέρνει την ανισότητα, ..
ο έρωτας πεθαίνει μέσα του, .. αυτοκτονεί, ..
Παντριές από συμφέρον, .. δυσλειτουργίες που φέρνουν καταστροφές, και χρεωκοπίες, ..
Αναρρωτιέμαι, πως αντέχω , ..
Αναρρωτιέμαι, τι μου έμεινε ακόμα δικό μου μέσα στη περιβαντολογική καταστροφή, κράτη, λαοί, χώρες, γυναίκες, ζευγάρια, αξίες, .. τα πάντα καταρρέουυν, ..
Θα σηκωθώ, .. θα φύγω, .. θα τους αφήσω όλους, ..
Θα πάω στην έρημο, .. της Αφρικής, .. να γίνω ζώο, ..
Να γίνω λεοπάρδαλη, να τρέχω για κυνήγι,
πιθηκάκι ερωτικό, για να αγαπήσω,
πουλί του παραδείσου, για να τραγουδήσω την Αγάπη,
λιοντάρι γενναιόδωρο, .. προς τους άλλους.
Την ομορφιά της γης, της φύσης, της μάνας γης, να ξαναγαπήσω, ..
©Yannis Koukakis - Μάιος 2012
Consommation lente, ... consommation rapide, ... gourmandises,...
déchets jetés, … poussières cumulées,
beautés éphémères, … beautés abandonnées,
des femmes, de la nature, du bien-être, du pays, du monde, ..
de tout, … de tout, ... laideurs interminables, ..
La décadence, partout, .. la décadence,
communication établie, aussitôt communication brisée,
tout ne dure qu'un instant, …
Banalités, pertes du vocabulaire, ..
la beauté s'est maquillé avec des bijoux sans couleurs,
la plasticité du langage a été brisée, par des vulgarités, des énormes grossièretés, .. partout, à l'extérieur, … à l'intérieur, … des étrangers, .. même ceux qui étaient des amis hier, ..
Partout une laideur décadente, ..
L'Éros ne fonctionne plus,
l'Amour a été suicidé, …
Des grandes maisons vides, … de petites maisons abandonnées,
des nids d'hirondelles plein de poussière,
de palais de rêve pour les comptes de fées pliées en carton,
des endroits habités, hantés, .. des endroits vides, …
tout est vidé de son sens, .. tout, … partout, …
Des musées plein de couleurs, donnent une impression, une image, que jadis existait la joie de vivre, le romantisme, la gaité, la sensibilité humaine, ..
Comment dans une telle cacophonie, peuvent vivre et exister les choses qu'on aime, … en harmonie, dans la misère du monde, la cruauté, la discorde, la haine, la barbarie, .. .
Des femmes pendues, étranglées dans les marchés d'esclavage d'intérêts,
avec des pierres jetées sur le visage, nourries d'une cruelle morale, d'une névrose de couple sans fin.
Vie, O vie, tu m'as tué, .. avant pouvoir te vivre, .. et pouvoir t'aimer, ..
Je ne suis pas arrivé, … peut-être je suis né à une "fausse" époque, mais pas à la bonne et belle, en tout cas, …
Je me maquille le matin pour cacher,
tout ce qui me reste de ma beauté intérieure, ..
Il ne faut pas qu'ils la prennent, ces pirates, ces voleurs d'âme,
Il ne faut surtout pas qu'ils voient ce qui me reste de précieux, .. pour avancer, …
Je le garde et je l'enferme au fond de moi-même.
L'esthétique a glissé dans les pages de magazines, .. au cinéma, …
Des vêtements, des couleurs, de créations fantastiques, éphémères et plastiques, hymnes pour une éphémère beauté du mariage, de la nature, .. des moments quotidiens de la vie, ..
et tout ça pour une "elit", pour ceux qui sont esclaves des puissants, …
L'argent apporte le déséquilibre, la misère du monde,
l'éros meurt là dedans, il se suicide, …
Des mariages pour les intérêts financiers ou personnels,
l'amour ne fonctionne plus, ..
des dysfonctionnements qui amènent des petites et puis de grandes catastrophes, de banqueroutes, …
Je me demande, comment je résiste,
comment je me tiens encore débout, ..
Je me demande, qu'est-ce qu'il reste encore à moi,
dans un tel désastre environnemental, une catastrophe sans précèdent, des états, des peuples, des pays, des femmes, des enfants, des couples, des valeurs, … tout chute, tout se casse la figure, tout se brise, …
Je m'en vais, .. Je pars, … Je les laisserai tous, …
J'irai en Afrique, dans le désert, me transformer en léopard,
courir libre pour chasser,
singe amoureux, .. pour aimer,
oiseau de paradis, pour chanter l'Amour,
lion généreux envers les autres, …
la beauté de la nature, de la mère Terre, apprendre à aimer, ...
©Yannis Koukakis - Μai 2012
Yannis Koukakis
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου