"Απομυθοποίηση" Μαρίας Ρετάλη από την ποιητική της συλλογή "Λόγου και Πάθους αντιμαχία" DISILLUSIONMENT - Maria Retali Sence and Passion conflict

Το βιβλίο- ποιητική συλλογή της Μαρίας Ρετάλη
 με τίτλο Λόγου και Πάθους αντιμαχία,
μετάφραση στα Αγγλικά από τον Στέφανο Βογαζιανό- Roy,
εκδόσεις ΣΟΚΟΛΗ – ΚΟΥΛΕΔΑΚΗ.
O πίνακας που κοσμεί το εξώφυλλο είναι της ζωγράφου - ποιήτριας Μαρίας Ρετάλη

Το βίντεο δημιούργησε η Πετρούλα Σίνη . Οι πίνακες και η ποίηση είναι της ζωγράφου - ποιήτριας Μαρίας Ρετάλη

"Απομυθοποίηση" Μαρίας Ρετάλη από την ποιητική της συλλογή "Λόγου και Πάθους αντιμαχία"

DISILLUSIONMENT - Maria Retali Sence and Passion conflict

Δεν είναι η απώλεια η αίσθηση ότι τον Παράδεισο που είχαμε τον χάσαμε...

It is not the loss the feeling that paradise once owned is now gone...

Είναι η γνώση ότι δεν το είχαμε βρει ποτέ... και ότι τελικά Παράδεισος δεν υπάρχει...

It is waking up to paradise never being discovered...

The knowledge that it's nowhere to be found...

Πώς με τρομάζει το μυστικό κομμάτι του εαυτού μου...

So much my own self's secret side scares me...

Τα κρυμμένα για χρόνια άγνωστα ένστικτα, τα ξεχασμένα, καλά κρυμμένα κάτω από συμβατικές συμπεριφορές...

The deftly disguised impulses for so many years lying low, forgotten clothed skillfully in mischievous etiquette...

Φοβάμαι αυτό που είμαι και δεν το ξέρω...

Φοβάμαι αυτό που είσαι και δεν το ξέρεις...

What I am and know not of scares me and so does what you are and you neither know of

Σου έταξα τον Παράδεισο μα πώς να σ'τον δώσω αφού δεν τον έχω και δεν γνωρίζω πως είναι...


I once pledged heavens to offer you yet how can I ever honour my promise having neither gained access to Eden nor even knowing what it looks like

Διαβάστε άρθρο  με την κριτική μου για την παρουσίαση της ποιητικής συλλογής της Μαρίας Ρετάλη : http://tehneskaigrammata.blogspot.gr/2013/07/blog-post.html