Χόρχε Λουίς Μπόρχες Εγώ Είμαι

Εγώ Είμαι

 

Εγώ είμαι αυτός που ξέρει τον εαυτό του όχι λιγότερο φιλάρεσκα

από εκείνον τον ματαιόδοξο παρατηρητή που στον καθρέφτη

από γυαλί και σιωπή ακολουθεί την αντανάκλαση

ή το σώμα (το ίδιο και το αυτό) του αδελφού του

Εγώ είμαι, σιωπηλοί μου φίλοι, εκείνος που γνωρίζει

πως δεν υπάρχει άλλη συγγνώμη ή εκδίκηση

από την διαφάνεια της λήθης. Κάποιος θεός έχει παραχωρήσει

αυτή την παράξενη λύση για όλα τα ανθρώπινα μίση.

Παρά τις πολλές μου υπέροχες περιπλανήσεις,

εγώ είμαι εκείνος που ποτέ δεν κατάφερε να ξεδιαλύνει

τον λαβύρινθο του χρόνου, ενικό, πληθυντικό,

εξαντλητικό, παράξενο, μόνος του και του καθένα

Είμαι ο κανένας. Ποτέ δεν κράτησα σπαθί σε μάχη

Είμαι ηχώ, κενό, τίποτα.

Μετάφραση Γιώργου Αλισάνογλου